1
00:02:04,207 --> 00:02:06,083
Yigitni chaqirish kerak
uch marta
2
00:02:06,209 --> 00:02:07,751
chunki u javob bermaydi
telefon.
3
00:02:07,877 --> 00:02:09,086
Hey! Kutib turing!
4
00:02:09,212 --> 00:02:12,005
Eng so'nggi yangiliklarni tinglang
Menda bor.
5
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
Biz yugurib ketgan itni eslang
boshqa kuni?
6
00:02:14,676 --> 00:02:17,344
- Mm-hmm.
- Taxmin qiling.
7
00:02:18,763 --> 00:02:21,932
U tirik! U tirik!
It tirik, tushundingmi?
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,702
Biz itning ustiga yugurdik,
Biz uni o'ldirgan deb o'yladik,
9
00:02:23,726 --> 00:02:24,726
lekin it tirik.
10
00:02:24,853 --> 00:02:26,061
It tog'liga o'xshaydi!
11
00:02:26,187 --> 00:02:27,414
Xudoga shukur, biz uni dafn etmadik,
to'g'rimi?
12
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
To'g'rimi?
Men haqmanmi?
13
00:02:29,274 --> 00:02:32,526
Nima bo'ldi?
Fikringizni o'zgartirdingizmi?
14
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
Xo'sh, men ovqat pishirolmadim.
15
00:02:36,239 --> 00:02:37,925
Xo'sh, erta.
Xohlasangiz buyurtma berishimiz mumkin.
16
00:02:37,949 --> 00:02:40,868
Men ovqat pishirolmadim, chunki
Oshxonada ovozlarni eshitdim.
17
00:02:44,706 --> 00:02:46,456
Mana oshxonadami?
18
00:03:02,390 --> 00:03:06,602
Men eshitganlarimni juda yaxshi bilaman.
Men butun kunni tinglash bilan o'tkazdim.
19
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
Ular gapirishdi.
20
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
Bilmadim.
21
00:03:11,316 --> 00:03:15,235
Aytmoqchimanki, quvurlar juda eski
ular shovqin-suronga moyil bo'ladilar.
22
00:03:15,361 --> 00:03:17,696
Nima eshitgan deb o'ylaysiz?
23
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
Bundan tashqari, Valter,
qo'shni,
24
00:03:20,325 --> 00:03:22,576
urilib ketmoqda
uyidagi hamma narsani tuzatish.
25
00:03:22,702 --> 00:03:25,996
Biz uni butun yo'lda eshitishimiz mumkin
bu yerdan.
26
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
Bugun u narsalarni tuzatdimi?
Uni eshitdingizmi?
27
00:03:33,713 --> 00:03:35,839
Qo'rqma, azizim.
28
00:03:35,965 --> 00:03:38,050
Ular inson ovozlari edi.
29
00:03:40,428 --> 00:03:41,887
Ular nima deyishdi?
30
00:03:45,558 --> 00:03:47,893
Ular meni o'ldirishlarini.
31
00:04:22,095 --> 00:04:25,013
Xudo la'nati.
32
00:04:34,399 --> 00:04:37,567
Boshlash uchun hali erta
narsalarni tuzatish!
33
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
Urishni bas qiling!
34
00:05:00,425 --> 00:05:04,052
Bu shovqin-suronni to'xtating, ahmoq!
STOP! STOP!
35
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
Siz meni tinglaysiz,
orospu o'g'li.
36
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
Onajon, javob bering.
Olib ketish; ko'tarish.
37
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
Valter.
38
00:05:41,341 --> 00:05:43,425
Valter!
39
00:05:43,551 --> 00:05:45,260
Valter, bu menman... Xuan.
40
00:05:47,597 --> 00:05:50,223
Sen borsan, jin.
Men sizni eshitaman. Siz u yerdasiz.
41
00:05:50,350 --> 00:05:52,517
Hey!
42
00:05:54,395 --> 00:05:57,314
Seni ahmoq, men seni u yerda eshitaman!
Bu sizsiz, keling! Hey!
43
00:05:59,484 --> 00:06:03,070
Iltimos
devorga urishni bas qil!
44
00:06:03,196 --> 00:06:05,113
Do‘stim, urishni bas qila olasizmi?!
45
00:06:05,239 --> 00:06:07,741
Men hamma narsani eshitaman
mening joyimdan!
46
00:06:07,867 --> 00:06:11,328
Soat 5:00!
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz ?!
47
00:06:11,454 --> 00:06:14,539
Men politsiyani chaqiraman!
Siz shu narsani xohlaysizmi?
48
00:06:14,665 --> 00:06:16,458
Tentak!
49
00:06:23,925 --> 00:06:25,944
Anavi orospu qo‘shnisi
devorga urishda davom etadi
50
00:06:25,968 --> 00:06:28,011
har kuni ertalab soat 5:00 da.
51
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
Bu Valter emas.
52
00:06:41,901 --> 00:06:45,362
Klara, bu sizmisiz?
53
00:06:45,488 --> 00:06:46,696
Siz urishyapsizmi?
54
00:06:52,120 --> 00:06:53,662
Klara?
55
00:07:12,265 --> 00:07:14,015
Klara!
Klara, to'xtang!
56
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
STOP! STOP!
57
00:07:16,602 --> 00:07:18,311
Klara!
58
00:07:23,401 --> 00:07:24,484
Asal!
Azizim, menga qarang!
59
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Menga qara!
STOP!
60
00:07:25,736 --> 00:07:27,863
STOP! Klara!
61
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Klara, nima bo'lyapti?
Nimalar bo'lyapti?
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,701
STOP!
To'xta, Klara!
63
00:07:32,827 --> 00:07:35,078
Klara, to'xtang!
To'xtating! STOP!
64
00:07:35,204 --> 00:07:36,913
STOP! To'xta, Klara!
STOP!
65
00:07:37,039 --> 00:07:39,374
Klara! Nimalar bo'lyapti?
Nima... Klara?
66
00:07:39,500 --> 00:07:42,544
STOP! STOP!
To'xta, la'nat!
67
00:07:42,670 --> 00:07:44,921
Klara! Klara! STOP!
68
00:07:45,047 --> 00:07:46,339
Klara!
69
00:07:47,008 --> 00:07:48,383
Klara!
70
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
janob Blumetti,
biz sizni bu yerdan olib ketmoqchimiz.
71
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
Aytganingizga ishonamiz.
72
00:08:14,785 --> 00:08:17,829
Lekin siz hamkorlik qilishingiz kerak
biz bilan biroz.
73
00:08:17,955 --> 00:08:20,832
Advokatim bilan gaplashdingizmi?
74
00:08:20,958 --> 00:08:22,334
Ha, qildik.
75
00:08:22,460 --> 00:08:26,296
Lekin advokatingiz ko'rinmaydi
bizga ko'p ishoning.
76
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
- Yo'q, men bularni allaqachon ko'rganman.
- Yo'q, yo'q.
77
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
Siz bular haqida bilmaysiz.
Siz ularni hech qachon ko'rmagansiz.
78
00:08:37,225 --> 00:08:39,059
Siz qotillik qilmaganingizni bilamiz
xotiningiz.
79
00:08:39,185 --> 00:08:44,523
Bizda aniq dalil yo'q,
lekin biz ularga ergashamiz.
80
00:08:44,649 --> 00:08:47,734
Rasmlarga qarang,
Janob Blumetti.
81
00:08:56,577 --> 00:08:57,953
Bu Klara emas.
82
00:08:58,079 --> 00:09:00,622
Bu sizning xotiningiz emas.
83
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
Bu 1998 yilda sodir bo'lgan
Qo'shma Shtatlarda.
84
00:09:06,045 --> 00:09:08,129
Juda o'xshash holat.
85
00:09:08,256 --> 00:09:10,298
Deyarli bir xil.
86
00:09:11,801 --> 00:09:14,010
Ish hal qilindimi?
87
00:09:15,721 --> 00:09:18,181
Biz bilishimiz kerak bo'ladi
eslagan hamma narsa
88
00:09:18,307 --> 00:09:19,891
o'sha kuni nima bo'lganligi haqida.
89
00:09:20,017 --> 00:09:22,727
Hammasini aytdim
prokurorga.
90
00:09:22,853 --> 00:09:28,483
Siz eslagan hamma narsa
O'sha ikki hafta sizning...
91
00:09:29,944 --> 00:09:32,654
- Sizning mahallangizda.
- Sizning mahallangiz.
92
00:09:32,780 --> 00:09:36,032
Har qanday g'ayrioddiy narsa.
93
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
Uyim tashqarisida baxtsiz hodisa.
94
00:09:52,091 --> 00:09:54,968
Um, qo'shnim, Valter...
95
00:09:56,137 --> 00:09:58,138
u juda xafa edi.
96
00:09:58,264 --> 00:10:01,474
U uyini qayta ta'mirlayotgan edi
kunning g'alati vaqtlarida.
97
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Uning uyini ta'mirlashmi?
98
00:10:03,686 --> 00:10:07,063
Sizning qo'shningiz, Valter.
99
00:10:07,189 --> 00:10:09,482
Valter Karabaxal.
100
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Salom?
- Ha, salom.
101
00:10:15,698 --> 00:10:18,908
Doktor Albrek bilan gaplashsam bo'ladimi?
iltimos?
102
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
- Bu kim?
- Mening ismim Valter Karabaxal.
103
00:10:22,872 --> 00:10:24,706
Kechirasiz, u qila olmaydi
hozir sen bilan gaplash.
104
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
Xabar qoldirmoqchimisiz?
105
00:10:26,459 --> 00:10:31,296
Yo'q...
Men shifokor bilan gaplashishim kerak.
106
00:10:31,422 --> 00:10:33,632
Uyda muammolarim bor.
107
00:10:33,758 --> 00:10:36,801
Mana bir necha oy o'tdi
bu...
108
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
Men buni men deb o'yladim
boshida,
109
00:10:38,929 --> 00:10:41,264
lekin u... keyin yomonlashdi.
110
00:10:41,390 --> 00:10:45,727
Va buni tushuntirish biroz qiyin
telefonda nima bo'lyapti.
111
00:10:45,853 --> 00:10:49,022
Bu raqamni kim bergan
Janob Karabaxal?
112
00:10:49,148 --> 00:10:52,317
Xo'sh, men gapirdim
ko'plab mutaxassislarga,
113
00:10:52,443 --> 00:10:55,820
a- va ular rozi bo'lishdi
menga bu raqamni berganingizda.
114
00:10:55,946 --> 00:10:59,240
Qarang, men sizdan so'rayman
ertaga qo'ng'iroq qilish uchun, maylimi?
115
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
O-Yaxshi.
Juda soz.
116
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Ertaga yana qo'ng'iroq qilaman.
117
00:11:02,745 --> 00:11:05,455
Iltimos, shifokorga ayting
Bugun men qo'ng'iroq qilganimmi?
118
00:14:14,687 --> 00:14:18,815
Iltimos. Iltimos. Iltimos.
119
00:14:18,941 --> 00:14:23,278
Iltimos. Iltimos. Iltimos.
120
00:14:23,404 --> 00:14:24,612
Iltimos.
121
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Salom?
122
00:15:05,446 --> 00:15:08,072
Salom, yaxshimisiz?
Bu Valter Karabaxal.
123
00:15:08,198 --> 00:15:09,532
Menga yordam kerak, iltimos.
124
00:15:09,658 --> 00:15:11,075
Oradan haftalar o‘tdi
chunki men uxlay olmayman.
125
00:15:11,201 --> 00:15:13,745
Men dori ichaman,
lekin u endi ishlamaydi.
126
00:15:13,871 --> 00:15:15,914
Men qiyin ahvoldaman.
127
00:15:18,417 --> 00:15:20,710
Doktorga ko'rganimni ayting.
128
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
Bu shunchaki shovqin yoki narsalar emas
bu endi o'z-o'zidan harakat qiladi.
129
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
Kecha ko'rdim.
Menimcha, u karavot ostida.
130
00:15:26,050 --> 00:15:28,593
Janob Karabaxal, shifokor
sizni hozir ko'ra olmayapman.
131
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
U qila olmaydi
ishingizni olish uchun.
132
00:15:30,554 --> 00:15:32,847
Iltimos, iltimos qilaman!
133
00:15:32,973 --> 00:15:34,891
Men gapirishim kerak
shifokor bilan.
134
00:15:35,017 --> 00:15:38,686
Bu nihoyatda favqulodda.
Men bu yerda aqldan ozaman.
135
00:15:40,230 --> 00:15:41,397
Janob, iltimos, e'tiborga oling,
136
00:15:41,523 --> 00:15:43,232
tavsiya qilishimiz mumkin
boshqa mutaxassis.
137
00:15:43,359 --> 00:15:44,567
Yo'q, yo'q, yo'q!
138
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
Men ularning barchasi bilan gaplashdim
allaqachon.
139
00:15:46,737 --> 00:15:49,447
Aytishlaricha, u yagona
kim menga yordam bera oladi.
140
00:15:49,573 --> 00:15:52,700
Men yaxshi to'lashim mumkin.
Men nima kerak bo'lsa, qila olaman.
141
00:15:52,826 --> 00:15:55,578
Menga nima qilishim kerakligini ayt,
va men buni qilaman.
142
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
Iltimos, iltimos qilaman!
143
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
Doktor Albrek ishlarni qabul qilmaydi
144
00:15:58,707 --> 00:16:00,708
dalillarni tahlil qilmasdan
shaxsan.
145
00:16:00,834 --> 00:16:03,628
Ammo, afsuski, u qila olmaydi
o'sha paytda buni qiling.
146
00:16:04,588 --> 00:16:08,383
Qanday qilib dalil keltira olaman
agar ular ko'rinmasa?
147
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
Kechirasiz, janob Karabaxal.
148
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
Biz sizga yordam bera olmaymiz
hozir.
149
00:16:18,727 --> 00:16:20,520
Valter.
150
00:16:22,648 --> 00:16:24,565
Hey.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,092
Uyingizda nima bo'lyapti,
do'stim?
152
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Nega?
153
00:16:27,736 --> 00:16:30,738
“Nima uchun?” demoqchisiz.
Mening devorim yorilib ketgan.
154
00:16:30,864 --> 00:16:32,323
Sizni urishayotganingizni eshitamiz.
155
00:16:32,449 --> 00:16:36,202
Oh, o'sha
Men joyni qayta quryapman.
156
00:16:36,328 --> 00:16:37,954
Uyni tuzatish.
157
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
OK, tushunmayapsizmi
Siz devorni yorib yubordingiz,
158
00:16:40,124 --> 00:16:42,291
butun devor?
159
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
Proorni xohlaysizmi?
Men sizga dalil keltiraman.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,705
Siz kimsiz?
161
00:20:08,916 --> 00:20:11,042
Siz kimsiz?
162
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
Aaaah!
163
00:20:58,799 --> 00:21:01,050
Hey, hey!
Bu yerda nima qilyapsiz?
164
00:21:01,176 --> 00:21:03,636
Yo'qol.
Bu suvdan ichmang.
165
00:21:03,762 --> 00:21:05,388
Mening uyimdan keting!
166
00:21:05,514 --> 00:21:06,931
Bor!
Yo'qol!
167
00:21:07,057 --> 00:21:08,516
Men sizni ko'rishni xohlamayman
bu yerda!
168
00:21:08,642 --> 00:21:11,102
Meni eshityapsanmi?
Men - bu sizning manfaatingiz uchun.
169
00:21:11,228 --> 00:21:12,937
G-keting.
170
00:21:23,573 --> 00:21:24,782
Nima bo'ldi?
171
00:21:30,998 --> 00:21:33,582
- Va?
- Baxtsiz hodisa!
172
00:21:48,223 --> 00:21:49,598
Alicia!
173
00:21:52,561 --> 00:21:54,145
Alicia!
174
00:21:57,691 --> 00:21:59,817
Alicia!
175
00:22:02,154 --> 00:22:04,155
- Vaziyat holati?
- Hammasi aniq.
176
00:22:04,281 --> 00:22:05,781
Bolani olib ketishdi.
177
00:22:05,907 --> 00:22:07,908
Ular qonni yuvishadi
hozir ko'chadan.
178
00:22:30,307 --> 00:22:32,558
Sizga nima kerak bo'lsa,
bizga ishonishingiz mumkin.
179
00:22:32,684 --> 00:22:36,228
Mm-hmm.
Rahmat.
180
00:22:36,355 --> 00:22:38,439
Kuchli bo'l.
Ertaga to'xtab qolaman.
181
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
Bir oz uxlashga harakat qiling.
182
00:23:01,296 --> 00:23:05,466
- Salom?
- Jano? Bu menman... Funes.
183
00:23:05,592 --> 00:23:08,386
Funes?
Nima gaplar?
184
00:23:08,512 --> 00:23:10,596
Vaqt uchun uzr so'rayman.
185
00:23:10,722 --> 00:23:12,973
Men sizga qo'ng'iroq qilmagan bo'lardim
agar bu bo'lmaganida,
186
00:23:13,100 --> 00:23:16,894
Xo'sh, bilasizmi,
juda muhim narsa.
187
00:23:17,020 --> 00:23:18,896
Yo'q, yo'q.
Hammasi joyida.
188
00:23:19,022 --> 00:23:20,731
Nima bo'ldi?
189
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
To'rt kun oldin
baxtsiz hodisa yuz berdi.
190
00:23:23,110 --> 00:23:26,237
10 yoshli bola
uyidan tashqarida vafot etdi.
191
00:23:26,363 --> 00:23:29,198
Va menimcha, siz yaxshiroq
bu yerga tush
192
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
va nima bo'layotganini ko'ring.
193
00:23:30,867 --> 00:23:33,994
Menga sizning yordamingiz juda kerak.
194
00:23:34,121 --> 00:23:36,789
Xo'sh, yaxshi.
Ha.
195
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
Men politsiya mashinasini yubordim
sizni olib ketish uchun.
196
00:23:39,000 --> 00:23:41,710
Taxminan bir soatdan keyin keladi.
197
00:23:41,837 --> 00:23:43,337
Yaxshi.
198
00:23:43,463 --> 00:23:47,091
Jano, sen yagonasan
kim menga nima bo'layotganini ayta oladi.
199
00:24:19,833 --> 00:24:21,417
Kim bor?
200
00:24:51,823 --> 00:24:54,366
Juda erta, shunday emasmi?
201
00:24:54,493 --> 00:24:56,076
Nima?
202
00:24:59,206 --> 00:25:01,457
Yaxshimisiz?
203
00:25:23,396 --> 00:25:25,898
Salom, Jano.
204
00:25:26,024 --> 00:25:28,108
Ichkaridami?
205
00:25:32,155 --> 00:25:34,573
Hech narsa sizni qo'rqitmaydi,
to'g'rimi?
206
00:25:35,825 --> 00:25:39,119
Siz hech qachon bilmaysiz.
Ko'raylikchi.
207
00:25:47,921 --> 00:25:51,632
Men u erda emasligini bilaman.
Ammo u o'sha erda edi.
208
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
Qanaqasiga?
Bilmadim.
209
00:25:53,343 --> 00:25:56,220
Ofitser Guzman,
siz uni allaqachon bilasiz.
210
00:25:56,346 --> 00:25:58,389
Bu ofitser Pikarell.
211
00:25:58,515 --> 00:25:59,807
U to'liq ishonchli.
212
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
Ular edi
hududda patrullik qilish,
213
00:26:02,269 --> 00:26:03,602
eshik ochilganini ko'rdim,
214
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
uni shu holatda topdi
kirganlarida.
215
00:26:05,647 --> 00:26:09,900
Kechirasiz, boshliq.
Tashqarida kuta olamizmi?
216
00:26:10,735 --> 00:26:12,695
U yo'q edi.
217
00:26:12,821 --> 00:26:15,573
- Ha, borishingiz mumkin.
- Lekin men uni ko'rdim.
218
00:26:20,996 --> 00:26:22,705
Ular haqiqatan ham qo'rqishadi.
219
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
Ular bo'lish uchun sabab bor.
220
00:26:32,007 --> 00:26:34,049
Jano.
221
00:26:34,175 --> 00:26:36,760
Bola to'rt kun oldin vafot etdi.
222
00:26:36,886 --> 00:26:41,015
Men uning dafn marosimiga bordim
va dafn ham.
223
00:26:41,141 --> 00:26:42,474
Tushundingizmi?
224
00:26:49,149 --> 00:26:52,484
U qayerdandir paydo bo'ldi.
225
00:26:52,611 --> 00:26:54,653
U odatdagidek o'tirdi,
226
00:26:54,779 --> 00:26:57,990
va men tayyorladim
sut bilan uning don.
227
00:27:17,427 --> 00:27:20,179
Bu umi?
228
00:27:22,140 --> 00:27:24,850
Um, ofitserlar shunday deyishadi...
229
00:27:26,102 --> 00:27:27,311
uning harakatini ko'rdilar.
230
00:27:27,437 --> 00:27:29,146
Bilmadim.
231
00:27:30,398 --> 00:27:34,360
Qasam ichaman, hatto men uni ko'rganman deb o'ylayman
u erda bir zum harakatlaning.
232
00:28:14,818 --> 00:28:17,528
U chirigan murdaning hidiga o'xshaydi.
233
00:28:22,575 --> 00:28:24,868
Ha, u hidlaydi.
234
00:28:27,455 --> 00:28:30,082
Sizningcha, Alisiya
235
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
bu sxemani qo'yish mumkin edi
birgami?
236
00:28:33,795 --> 00:28:36,046
Uning qo'llariga qarang, Funes.
237
00:28:36,172 --> 00:28:38,173
Ular yirtilgan, ko'rdingizmi?
238
00:28:40,051 --> 00:28:42,720
U tirnalgan bo'lsa kerak
bir necha kun davomida axloqsizlikda.
239
00:28:51,438 --> 00:28:53,063
Bilasizmi...
240
00:28:55,525 --> 00:28:58,527
holatlari ko‘p
jasadlarni qazib olish
241
00:28:58,653 --> 00:29:00,571
o'z qarindoshlaridan.
242
00:29:00,697 --> 00:29:04,366
Ba'zi odamlar bu fikrga dosh berolmaydilar
ularning o'g'li o'lgan.
243
00:29:04,492 --> 00:29:09,163
Ba'zilar hatto aqldan ozgan
jasadlarni o'g'irlash.
244
00:29:10,165 --> 00:29:13,375
Menimcha, biz tekshirishimiz kerak
onasining kiyimlari ham.
245
00:29:13,501 --> 00:29:15,794
Balki topib olardik
ba'zi kichik izlar
246
00:29:15,920 --> 00:29:19,506
bakteriologik infektsiya
yoki jasad moddasi.
247
00:29:19,632 --> 00:29:21,341
Kim biladi, nima topamiz?
248
00:29:23,094 --> 00:29:25,220
Siz ikkilanayotganga o'xshaysiz.
249
00:29:25,346 --> 00:29:27,306
men.
250
00:29:27,432 --> 00:29:31,518
Men bu ekanligiga jiddiy shubha qilaman
shunday holatlardan biri.
251
00:29:34,898 --> 00:29:38,233
Bu tushuntirish
bera olaman.
252
00:29:38,359 --> 00:29:40,319
Bu bitta emas
kutgan edingiz, to'g'rimi?
253
00:29:40,445 --> 00:29:42,362
Yo'q.
254
00:29:42,489 --> 00:29:46,408
Ha, bilaman.
Chunki unday emas.
255
00:29:46,534 --> 00:29:48,827
Lekin bu tushuntirish
berishingiz kerak.
256
00:29:58,338 --> 00:30:00,130
Bu kimligini bilasizmi?
257
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
Nima?
258
00:30:02,217 --> 00:30:04,301
Men ayolni tanidingmi deb so'radim.
259
00:30:06,429 --> 00:30:08,388
Ha men.
260
00:30:08,515 --> 00:30:09,640
Mm.
261
00:30:11,726 --> 00:30:13,644
Bizda juda yaxshi ...
262
00:30:15,230 --> 00:30:16,980
munosabat.
263
00:30:17,106 --> 00:30:18,440
Ko'p yillar davomida.
264
00:30:29,118 --> 00:30:30,327
U harakat qildi.
265
00:30:39,671 --> 00:30:43,966
Uning qo'li xuddi shu holatda edi
hozir edi?
266
00:30:44,968 --> 00:30:46,552
Men ishonaman, ha.
267
00:30:46,678 --> 00:30:49,096
Bu qanday, Jano?
Qanaqasiga?
268
00:30:51,140 --> 00:30:54,726
- Rasmga tushdingizmi?
- Yo'q, biz hech narsa qilmadik.
269
00:30:56,771 --> 00:30:58,313
Hammasi joyida.
Biz baribir bunday qilmasligimiz kerak.
270
00:30:58,439 --> 00:30:59,719
Nimani nazarda tutdingiz?
Men tushunmadim.
271
00:30:59,816 --> 00:31:02,985
Aynan shu.
Biz umuman hech narsa qilmasligimiz kerak.
272
00:31:03,111 --> 00:31:05,612
Biz qila oladigan eng yaxshi narsa
uni yana dafn etadi.
273
00:31:06,990 --> 00:31:09,283
Oh, ha.
274
00:31:10,285 --> 00:31:11,994
Uni dafn qiling.
275
00:31:13,496 --> 00:31:15,163
Hazil qilyapsizmi, Jano?
276
00:31:15,290 --> 00:31:19,001
Funes, buni aniqlab beraman.
277
00:31:19,127 --> 00:31:22,087
O'ylaymanki, siz bundan xabardorsiz
bularning barchasi sabab bo'lishi mumkin bo'lgan qiyinchiliklar.
278
00:31:22,213 --> 00:31:24,882
Sizmi?
qilaman.
279
00:31:25,008 --> 00:31:27,509
Tasavvur qiling, agar prokuror
idorasi aralashdi.
280
00:31:27,635 --> 00:31:31,096
Sizning do'stingiz u erda tugaydi
jinnixonada.
281
00:31:31,222 --> 00:31:34,433
Va sharoitlarni hisobga olgan holda,
u erda yillar davomida qolar edi.
282
00:31:34,559 --> 00:31:36,287
Ishonamanki, kerak
Buning oldini olish yo'lini toping,
283
00:31:36,311 --> 00:31:37,686
shunday deb o'ylamaysizmi?
284
00:31:41,065 --> 00:31:43,358
Xalqimga nima deyman?
285
00:31:47,739 --> 00:31:51,283
Bular edi
o'limdan keyingi spazmlar
286
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
gazlarning to'planishi natijasida yuzaga keladi.
287
00:31:54,829 --> 00:31:57,956
Bu davlatdagi tana
parchalanish.
288
00:32:04,881 --> 00:32:08,759
Ehtimol, topishimiz kerak
ba'zi in'ektsiya Valium.
289
00:32:08,885 --> 00:32:11,845
U bo'lsa yaxshi bo'lardi
o'g'lini olib ketayotganimizda uxlayapti.
290
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Hech qachon qilmang
chiroqlarni yana yoqing.
291
00:32:31,407 --> 00:32:34,076
Bu erda nima bo'lyapti,
kichkina bola?
292
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
Nega bizga tashrif buyurishga qaror qildingiz?
293
00:32:40,124 --> 00:32:42,250
Sizni bu erga nima olib keldi?
294
00:33:05,483 --> 00:33:07,651
Men singlimga qo'ng'iroq qilishim kerak.
295
00:33:08,945 --> 00:33:11,405
U ruhoniyga aytishi kerak.
296
00:33:13,241 --> 00:33:15,450
Men hech kimni xohlamayman
uni olib ketish uchun.
297
00:33:15,576 --> 00:33:18,787
Iltimos, uni olmang.
Bolamni olib ketmang.
298
00:33:41,811 --> 00:33:45,230
Kechirasiz, men sizni taniymanmi?
299
00:33:45,356 --> 00:33:48,025
Siz juda qiziqasiz
suratga olishda.
300
00:33:49,318 --> 00:33:52,070
Men sizni qayerdandir taniymanmi?
301
00:33:52,196 --> 00:33:55,157
Siz mutaxassis emasmisiz?
Mora Albreck?
302
00:33:57,577 --> 00:34:01,872
Doktor Albrek.
Va siz kimsiz?
303
00:34:01,998 --> 00:34:05,208
Men nihoyat shunday ekanligimga ishonolmayman
Siz bilan shaxsan uchrashdi, bilasizmi?
304
00:34:05,334 --> 00:34:08,420
Mening ismim Mario Jano.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
305
00:34:08,546 --> 00:34:09,796
Bajonidil.
306
00:34:09,922 --> 00:34:11,631
Men bir nechta ishtirok etdim
konferentsiyalaringizdan
307
00:34:11,758 --> 00:34:15,594
paranormal faoliyat haqida,
metasimbioz.
308
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
Kechirasiz, nima
Bu yerda qidiryapsizmi, doktor?
309
00:34:17,555 --> 00:34:19,097
Sizga yordam kerakmi?
310
00:34:19,223 --> 00:34:20,557
Bu manzil?
311
00:34:22,226 --> 00:34:24,102
Ha, bu joy.
312
00:34:25,354 --> 00:34:26,980
Bu g'alati.
313
00:34:27,106 --> 00:34:28,565
Men bosganimda
interkom tugmasi,
314
00:34:28,691 --> 00:34:32,861
kimdir ko'tarayotganga o'xshaydi,
lekin hech kim gapirmaydi.
315
00:34:32,987 --> 00:34:35,739
Telefonga javob berishmaydi.
316
00:34:35,865 --> 00:34:39,910
Siz janob Karabaxalni taniysizmi?
Siz uni yaqinda ko'rdingizmi?
317
00:34:40,745 --> 00:34:42,913
Yo'q.
Yo'q.
318
00:34:43,039 --> 00:34:44,081
Gap shundaki...
319
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
Men ham bu yerda yashamayman.
320
00:34:47,460 --> 00:34:50,712
Bilasizmi, bu
shunchaki tasodif emas.
321
00:34:50,838 --> 00:34:55,967
Agar sizdan iltimos qilsam
men bilan kel, kelasanmi?
322
00:34:56,094 --> 00:34:59,679
Bu sizga yoqadi.
Bu qiziq.
323
00:35:14,195 --> 00:35:15,904
Funes.
324
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
Doktor Albrek bilan tanishing,
mening hamkasbim.
325
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
Ulug'vorlik, haqiqatan ham.
326
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi
bir daqiqaga, iltimos?
327
00:35:22,495 --> 00:35:24,246
Ha, kechirasiz.
328
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Siz uni chaqirdingizmi?
329
00:35:28,459 --> 00:35:29,793
- Yo'q.
- Qanday qilib?
330
00:35:29,919 --> 00:35:32,504
Yo'q, bu ko'proq
shunchaki tasodif.
331
00:35:32,630 --> 00:35:33,755
Xo'sh, bu muhim emas.
332
00:35:33,881 --> 00:35:35,757
Biz qila olmaymiz
jasadni ko'chirish uchun.
333
00:35:35,883 --> 00:35:38,718
- Nega yo'q?
- Chunki soat necha bo'lganini qarang.
334
00:35:38,845 --> 00:35:40,178
Chunki bu tartibsizlik.
335
00:35:40,304 --> 00:35:42,074
Atrofda odamlar bor,
va ular bizni ko'rishadi.
336
00:35:42,098 --> 00:35:43,978
Menga aytmayapsiz
siz bu masalani hal qila olmaysiz
337
00:35:44,016 --> 00:35:45,392
qabriston bilan, to'g'rimi?
338
00:35:45,518 --> 00:35:48,186
- Siz deputatsiz.
- Muammo qabristonda emas.
339
00:35:48,312 --> 00:35:49,938
bor
atrofida juda ko'p odamlar.
340
00:35:50,064 --> 00:35:52,232
Ular bizni bola bilan ko'rishlari mumkin.
Men buni qilmayman.
341
00:35:52,358 --> 00:35:55,986
Men buni qilishimiz kerak deb o'ylayman.
Bu to‘g‘ri ish.
342
00:35:56,112 --> 00:35:57,404
- Siz o'ylaysiz?
- Ha.
343
00:35:57,530 --> 00:35:59,322
Hey, hey!
344
00:35:59,448 --> 00:36:00,848
- Hoy, dam oling.
- U suratga olmoqda.
345
00:36:00,950 --> 00:36:02,450
U nima qilayotganini biladi.
346
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
Jano, u suratga tushmoqda.
347
00:36:04,287 --> 00:36:06,371
Iltimos, menga ishoning.
U nima qilayotganini biladi.
348
00:36:06,497 --> 00:36:08,039
Iltimos.
349
00:36:08,166 --> 00:36:10,625
Siz mening sog'ligim bilan bog'liq muammoni bilasiz,
to'g'rimi?
350
00:36:10,751 --> 00:36:12,210
Ha, bilaman.
351
00:36:12,336 --> 00:36:13,879
Ikki oydan keyin nafaqaga chiqaman.
352
00:36:14,005 --> 00:36:17,174
Menda bitta dog‘ yo‘q
mening yozuvimda.
353
00:36:17,300 --> 00:36:19,843
Muammoni bilasiz
shunga o'xshash narsa sabab bo'lishi mumkinmi?
354
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
- Bilasiz?
- Meni tingla, Funes.
355
00:36:22,138 --> 00:36:23,680
Qarang, bu to'g'ri narsa
qilish.
356
00:36:23,806 --> 00:36:25,932
Alisiyaning do'stlari
bu yerga ketyaptilar.
357
00:36:26,058 --> 00:36:28,810
Ular choy ichishga kelishadi,
va bola u erda o'tiradi.
358
00:36:28,936 --> 00:36:31,855
Iltimos, meni tinglay olasizmi,
Funes?
359
00:36:31,981 --> 00:36:35,066
Siz uxlamagansiz.
Siz juda asabiysiz.
360
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
Siz nimadir qilishingiz kerak.
361
00:36:36,903 --> 00:36:39,571
Iltimos, ofitserlarni olib keting,
yaxshimi? Ha?
362
00:36:39,697 --> 00:36:42,407
Keyin qabristonga boring
va dafn muammosini hal qiling,
363
00:36:42,533 --> 00:36:44,201
va doktor Albrek va meni qoldiring
Alisiya bilan.
364
00:36:44,327 --> 00:36:47,204
Biz unga g'amxo'rlik qilishni boshlaymiz
va yechim toping.
365
00:36:47,330 --> 00:36:49,331
Va o'sha patrul mashinasini yuboring
366
00:36:49,457 --> 00:36:52,209
bu yerdagi qo'shnilar oldida
savollar berishni boshlang.
367
00:36:52,335 --> 00:36:54,294
Xop?
Iltimos.
368
00:36:59,133 --> 00:37:02,344
Nimani yashiryapsizlar?
369
00:37:02,470 --> 00:37:04,804
Siz buni ko'rdingizmi?
370
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
Men bir necha soatdan keyin qaytaman.
371
00:37:14,357 --> 00:37:16,277
- Eshiting, topdingizmi...?
- Yo'q, sen meni eshit.
372
00:37:16,359 --> 00:37:17,719
Biz hamma narsani qilyapmizmi,
yaxshimi?
373
00:37:17,818 --> 00:37:21,655
Ha ha. Bizga shunchaki kerak
ikki qop beton.
374
00:37:21,781 --> 00:37:24,115
- Nima uchun?
- “Nima uchun?” demoqchisiz.
375
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
Uning chiqib ketishini xohlaysizmi?
yana qabr?
376
00:37:27,828 --> 00:37:29,579
Jin ursin.
377
00:37:50,810 --> 00:37:53,520
Bu hid.
378
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
Biror narsa chiriganmi?
379
00:37:56,232 --> 00:37:57,524
Yo'q.
380
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Chirigan narsadan emas.
O'lgan narsa.
381
00:38:04,407 --> 00:38:07,409
Biz gapiryapmiz
hozir bir xil til.
382
00:38:38,566 --> 00:38:41,276
Iltimos, oʻtiring, doktor.
Men sizga bir narsani aytmoqchiman.
383
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
Bilasizmi...
384
00:38:49,035 --> 00:38:50,618
uchun ishladim
sud ekspertizasi bo'limi
385
00:38:50,745 --> 00:38:54,414
15 yil davomida
Detektiv Funes bilan.
386
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Men otopsiya o'tkazardim.
Ularning ko'plari.
387
00:38:59,003 --> 00:39:03,673
Va keyin bir kuni men oldim
yigitning jasadi.
388
00:39:03,799 --> 00:39:05,342
20 yoshda.
389
00:39:05,468 --> 00:39:08,261
Uning 14 ta o'q teshigi bor edi
uning boshida.
390
00:39:10,598 --> 00:39:14,559
Boshqa ilojim yo'q edi
lekin uni olib tashlash uchun, u, bilasizmi.
391
00:39:17,688 --> 00:39:23,234
Men taxminan besh soat vaqt sarfladim
o'sha yigitning bosh suyagini o'yib.
392
00:39:24,945 --> 00:39:26,529
Va birdaniga ...
393
00:39:28,115 --> 00:39:30,158
u mening qo'limdan ushlab oldi.
394
00:39:30,284 --> 00:39:32,202
U siqdi,
395
00:39:32,328 --> 00:39:34,412
keyin ko'zlarini ochdi,
va u menga qaradi.
396
00:39:34,538 --> 00:39:36,664
U uyg'ondi.
397
00:39:39,668 --> 00:39:44,589
Aslida men o'yladim
Men shunchaki stressda edim.
398
00:39:44,715 --> 00:39:46,257
Lekin yo'q.
399
00:39:46,384 --> 00:39:50,011
Bu voqea yana men bilan sodir bo'ldi.
400
00:39:50,137 --> 00:39:52,347
Keksa odam bilan.
401
00:39:52,473 --> 00:39:54,307
U o'lganiga ikki kun bo'ldi.
402
00:39:54,433 --> 00:39:57,644
U uyg'ondi.
403
00:39:57,770 --> 00:39:59,854
U menga qaradi.
404
00:39:59,980 --> 00:40:01,898
Va u men bilan gaplashdi.
405
00:40:08,030 --> 00:40:12,325
Bu xayolimga kelmadi,
oilasiga qo'ng'iroq qildi.
406
00:40:14,286 --> 00:40:18,206
Ammo uning oilasi
o'likxonaga yetib keldi.
407
00:40:18,332 --> 00:40:22,627
Bu nima ekanligini tasavvur qila olasizmi?
bechoraning o'g'li sezgan bo'lsa kerak?
408
00:40:24,046 --> 00:40:27,465
Ammo, bu narsalar sodir bo'ladi,
Doktor.
409
00:40:27,591 --> 00:40:29,884
Va ular biz aralashganimizda sodir bo'ladi
narsalar bilan
410
00:40:30,010 --> 00:40:32,679
bu dunyodan bo'lmaganlar.
411
00:40:34,640 --> 00:40:37,767
Menimcha, biz bunga yo'l qo'yishimiz kerak
narsalar ba'zan ketadi,
412
00:40:37,893 --> 00:40:40,603
ko'ryapsizmi,
ularga kamroq e'tibor bering.
413
00:40:40,729 --> 00:40:43,273
Hech bo'lmaganda kamroq e'tibor
odatdagidan ko'ra, shunday emasmi?
414
00:40:43,399 --> 00:40:46,151
Bu haqda nima deb o'ylaysiz,
Doktormi?
415
00:40:46,277 --> 00:40:48,778
O'lgan chol gapirdi,
416
00:40:48,904 --> 00:40:51,614
o'z o'g'lini ayblaydi
o'limi uchunmi?
417
00:40:54,535 --> 00:40:56,703
Ha, men sizning kitobingizni o'qigan deb o'ylayman.
418
00:40:56,829 --> 00:40:58,496
- Oh, rostdan ham?
- Mm-hmm.
419
00:40:58,622 --> 00:41:01,416
Muqova haqiqatan ham edi
juda yaxshi bajarilgan.
420
00:41:50,132 --> 00:41:52,800
Kechirasiz, doktor, nima qiladi
Sizningcha, bu rasmlar ...
421
00:41:52,927 --> 00:41:55,220
Ular haqiqiy.
422
00:41:55,346 --> 00:41:57,847
Men yarmini kesib o'tmagan bo'lardim
agar menda shubha bo'lsa, mamlakat.
423
00:41:57,973 --> 00:41:59,766
Men aytmayman
ular soxta ekan.
424
00:41:59,892 --> 00:42:02,977
Lekin, bilasizmi, bu juda ham
g'alati tasodif.
425
00:42:03,103 --> 00:42:05,897
Balki bu tasodif emasdir.
426
00:42:07,024 --> 00:42:09,400
Onajon! Yo'q!
427
00:42:14,740 --> 00:42:16,449
Kimdir kirdi.
428
00:42:28,003 --> 00:42:30,630
Tanani siljitish kerak.
429
00:42:50,234 --> 00:42:52,277
Hech kim ishonmaydi
o'sha bolaning hikoyasi
430
00:42:52,403 --> 00:42:54,237
uyga kelganida.
431
00:43:02,997 --> 00:43:04,038
Har qanday ehtimolga qarshi.
432
00:43:19,597 --> 00:43:21,472
U hali ham uxlab yotibdi.
433
00:43:22,891 --> 00:43:27,312
Ha, lekin uzoq vaqt emas.
Tez harakat qilishimiz kerak.
434
00:43:27,438 --> 00:43:30,315
Men qabriston masalasini hal qildim,
yaxshimi?
435
00:43:30,441 --> 00:43:32,233
Mm-hmm.
436
00:43:32,359 --> 00:43:35,236
Biz uni ko'chirishga majbur bo'ldik.
437
00:43:35,362 --> 00:43:38,239
- Hozir qayerda?
- Muzlatgichda.
438
00:43:53,797 --> 00:43:56,049
Elektr shnurini ajratib oling, Jano.
439
00:44:03,015 --> 00:44:05,600
Masih uchun, Jano.
440
00:44:09,438 --> 00:44:13,483
Um, biz olishimiz kerak
hamma narsa.
441
00:44:14,777 --> 00:44:17,111
Detektiv, kerak bo'ladi
biz bilan hamkorlik qiling
442
00:44:17,237 --> 00:44:19,364
agar buni xohlamasangiz
yana sodir bo'lishi.
443
00:44:29,041 --> 00:44:33,628
Yaxshiyamki, biz hisoblaymiz
deputatning roziligi bilan.
444
00:44:33,754 --> 00:44:36,130
Lekin bu etarli emas, ko'rdingizmi?
445
00:44:36,256 --> 00:44:38,675
To'ldirishingiz kerak
ba'zi ruxsatnomalar
446
00:44:38,801 --> 00:44:41,844
qodir bo'lishimiz uchun
bu ish bilan oldinga siljiting.
447
00:44:41,970 --> 00:44:45,056
Bizga sizning uyingiz kerak bo'ladi.
448
00:44:45,182 --> 00:44:46,974
Biz sizning joyingizda qolishimiz kerak
bir necha kunga.
449
00:44:47,101 --> 00:44:50,395
Lekin buning uchun,
biz sizning roziligingizga muhtojmiz.
450
00:44:52,690 --> 00:44:54,148
Nima uchun?
451
00:44:54,274 --> 00:44:56,609
Tekshirish uchun,
Janob Blumetti.
452
00:44:56,735 --> 00:44:59,529
Bir nechta paranormal hodisalar
xuddi shu hududda sodir bo'lgan,
453
00:44:59,655 --> 00:45:03,408
va sizning uyingiz ulardan biri
ta'sirlangan joylar.
454
00:45:03,534 --> 00:45:05,284
Sizning qo'shnilaringiz
allaqachon qabul qilgan,
455
00:45:05,411 --> 00:45:07,662
va hozir bizga kerak bo'lgan hamma narsa
sizning roziligingizdir.
456
00:45:19,174 --> 00:45:21,843
Rahmat, janob Blumetti.
457
00:45:21,969 --> 00:45:23,886
Bularning barchasi nimani anglatadi?
458
00:45:25,472 --> 00:45:28,349
degani
bu har birimiz
459
00:45:28,475 --> 00:45:30,143
uylardan birida qoladi
460
00:45:30,269 --> 00:45:34,522
bu erda biz paranormalga ishonamiz
voqealar sodir bo'lmoqda.
461
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
Yaxshiyamki,
biz ham ishonishimiz mumkin
462
00:45:37,276 --> 00:45:40,903
bebaho yordam
Doktor Rozentok.
463
00:45:41,029 --> 00:45:42,947
U doktor Albrekning hamkasbi,
464
00:45:43,073 --> 00:45:45,950
va u rahbarlik qildi
shunga o'xshash tekshiruvlar
465
00:45:46,076 --> 00:45:51,247
AQShda va boshqa qismlarda
qit'aning.
466
00:45:51,373 --> 00:45:54,208
Lekin nima bo'ldi
qo'shnim Valter bilanmi?
467
00:45:56,420 --> 00:45:58,921
Biz uning qaerdaligini bilmaymiz.
468
00:45:59,047 --> 00:46:02,008
Uni hech kim ko'rmagan
uzoq vaqt ichida.
469
00:46:03,844 --> 00:46:07,346
Xo'sh, sizga omad.
470
00:46:09,308 --> 00:46:11,058
O'ylaymanki, sizga kerak bo'ladi.
471
00:48:24,484 --> 00:48:27,278
Siz...
472
00:48:27,404 --> 00:48:29,363
- Qo'rqasizmi?
- Qo'rqaman.
473
00:48:29,489 --> 00:48:31,490
Ha.
474
00:48:31,617 --> 00:48:33,534
Bu normal holat.
475
00:48:33,660 --> 00:48:36,287
Men buni rad etmayman.
476
00:48:36,413 --> 00:48:39,832
Men ham.
Men ham rad etmayman.
477
00:48:39,958 --> 00:48:42,209
Men ham qo'rqaman.
478
00:48:43,503 --> 00:48:44,837
Detektiv?
479
00:48:44,963 --> 00:48:46,839
Biz ichkaridamiz.
Kirishimiz mumkin edi.
480
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
Yaxshi.
Siz hali uyni tekshirdingizmi?
481
00:48:49,009 --> 00:48:51,177
Hisob to'lanmagan,
shuning uchun elektr yo'q.
482
00:48:51,303 --> 00:48:54,013
Agar kontakt nomini olsam,
Men uni qayta tiklashim mumkin.
483
00:48:54,139 --> 00:48:55,431
Bu kerak emas.
484
00:48:55,557 --> 00:48:56,891
Biz izlayotgan narsani topish uchun,
485
00:48:57,017 --> 00:48:59,268
ega bo'lgani yaxshi
baribir chiroqlar.
486
00:48:59,394 --> 00:49:00,645
Oh, ah, ah.
487
00:49:00,771 --> 00:49:03,230
Mayli, mayli.
To'g'ri.
488
00:49:03,357 --> 00:49:07,193
Xo'sh, tushundi.
Biz sizni yangilab turamiz.
489
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
Rozentok.
490
00:49:18,497 --> 00:49:22,083
Xususan, bu nima
491
00:49:22,209 --> 00:49:25,419
biz topayotgan bo'lishimiz mumkin
bu yerdami?
492
00:49:25,545 --> 00:49:27,588
Dalil.
493
00:49:27,714 --> 00:49:33,386
Nimani tushuntirib beradigan maslahatlar
shunday bo'ldi ... o'sha kecha.
494
00:49:35,806 --> 00:49:37,306
Shunday qilib...
495
00:49:38,558 --> 00:49:40,851
shunchaki maslahatlar, to'g'rimi?
496
00:49:43,522 --> 00:49:47,149
Siz tanlashingiz mumkin
bu kechada bo'lmaslik.
497
00:49:53,907 --> 00:49:59,161
Qo'rquv, uh, o'y...
498
00:49:59,287 --> 00:50:01,914
- Yuqumli.
- Ha! Yuqumli.
499
00:50:08,338 --> 00:50:11,757
Menda muammo bor, bilasizmi,
um...
500
00:50:11,883 --> 00:50:15,344
Menda muammo bor
koagulyatsiya bilan.
501
00:50:17,806 --> 00:50:24,395
Bundan tashqari, men faqat eshitishim mumkin
juda oz, shuning uchun ...
502
00:50:27,524 --> 00:50:33,612
Demak, bu mos emas
siz bo'lishingiz uchun joy.
503
00:50:48,378 --> 00:50:49,462
Salom?
504
00:50:51,048 --> 00:50:52,465
Salom?
505
00:50:54,926 --> 00:50:57,344
Salom?
Bu sizmisiz, doktor Albrek?
506
00:50:57,471 --> 00:51:00,306
- Salom.
- Ha, salom.
507
00:51:00,432 --> 00:51:02,808
Men Alisiya bilan gaplashmoqchiman,
iltimos.
508
00:51:02,934 --> 00:51:05,144
Uh, yo'q, yo'q, kechirasiz.
509
00:51:05,270 --> 00:51:06,729
U bu yerda emas.
510
00:51:06,855 --> 00:51:09,398
U singlisinikida edi
bir necha haftadan beri.
511
00:51:09,524 --> 00:51:12,860
Agar xohlasangiz, men sizga bera olaman
uni qaerdan topishingiz mumkin bo'lgan raqam.
512
00:51:12,986 --> 00:51:16,072
- Eslatma olasizmi?
- Ha, davom et.
513
00:51:16,198 --> 00:51:21,577
4242-1603.
514
00:51:22,496 --> 00:51:24,121
Bu kim?
515
00:51:38,804 --> 00:51:41,263
Salom, Ali.
Bu men... Sarita.
516
00:51:41,389 --> 00:51:44,100
Eshiting, men sizga qo'ng'iroq qildim
chunki Patito uyga qaytdi
517
00:51:44,226 --> 00:51:45,893
uning ryukzakisiz.
518
00:51:46,019 --> 00:51:47,830
U sizning joyingizga ketganini aytdi
uning o'yinchoqlarini qidirish
519
00:51:47,854 --> 00:51:49,772
va uni o'sha erda qoldirgan.
520
00:51:49,898 --> 00:51:52,775
Bilmayman. Iltimos, ruxsat bering
ryukzakni ko'rsangiz biling.
521
00:51:52,901 --> 00:51:54,693
Ehtiyot bo'l, asalim.
522
00:52:13,130 --> 00:52:14,588
Psst.
523
00:52:17,467 --> 00:52:19,885
G'alati, a?
524
00:52:38,196 --> 00:52:40,739
Alicia, men siz bilan gaplashishim kerak.
Bu shoshilinch.
525
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
Menga qo'ng'iroq qiling
buni eshitishingiz bilanoq.
526
00:52:42,993 --> 00:52:44,368
Bu juda shoshilinch.
527
00:52:45,579 --> 00:52:46,620
Bu menman... Sara.
528
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
Iltimos, Alisiya.
529
00:52:48,373 --> 00:52:50,249
Men siz bilan bog'lanishga harakat qildim
kunlar davomida.
530
00:52:50,375 --> 00:52:53,961
Patrisio nimadir yozib oldi
uning telefoni bilan juda g'alati.
531
00:52:54,087 --> 00:52:56,005
U sizning hovlingizda yozib oldi.
532
00:52:56,131 --> 00:52:59,258
U, um, u devorga chiqdi,
avvalgidek.
533
00:52:59,384 --> 00:53:01,302
Bilmayman
buni sizga qanday aytishim mumkin.
534
00:53:01,428 --> 00:53:02,928
Biz juda qo'rqamiz!
535
00:53:03,054 --> 00:53:05,598
Siz buni ko'rishingiz kerak.
Bu sizning o'g'lingiz haqida.
536
00:53:05,724 --> 00:53:08,976
Bu sizning sobiq turmush o'rtog'ingiz haqida ham,
politsiya xodimi.
537
00:53:09,102 --> 00:53:11,937
Men nima qilishni bilmayman.
Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling!
538
00:53:12,063 --> 00:53:13,981
Men boshqa yo'lni sinab ko'rmoqchiman
sizga murojaat qilish uchun.
539
00:53:14,107 --> 00:53:16,859
Bu juda zo'r.
540
00:53:16,985 --> 00:53:18,944
Menga qo'ng'iroq qiling, iltimos.
541
00:53:41,176 --> 00:53:44,094
Aah! Aah! Uh! Uh!
542
00:53:44,221 --> 00:53:45,846
Aaaah!
543
00:53:45,972 --> 00:53:47,532
- Aah! Aah!
- Kutib turing, doktor!
544
00:53:47,557 --> 00:53:49,437
- Yordam bering! Yordam bering! Pichoq!
- Kuting, kuting, kuting!
545
00:53:49,559 --> 00:53:51,829
- Jim bo'l, men sizga yordam bera olaman!
- Torting! Uni torting! Uni torting!
546
00:53:51,853 --> 00:53:53,270
Men sizga yordam berishga harakat qilaman!
U tiqilib qoldi!
547
00:53:56,358 --> 00:53:58,400
Shh, shsh, shsh.
548
00:53:58,526 --> 00:53:59,860
Bu...
549
00:53:59,986 --> 00:54:01,153
Shh, shsh, shsh.
550
00:54:01,279 --> 00:54:04,281
Bu, uh... bu, uh...
551
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
Bu...
552
00:54:05,659 --> 00:54:08,118
Uh, uh, uh...
Bu juda zerikarli.
553
00:54:08,245 --> 00:54:11,163
- So'rish.
- Qon so'rish.
554
00:54:12,874 --> 00:54:17,628
Kabinetda nimadir.
555
00:54:17,754 --> 00:54:19,380
So'ryapti.
556
00:54:41,111 --> 00:54:44,363
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Otmang! Yo'q! Yo'q!
557
00:54:44,489 --> 00:54:46,073
Aah!
558
00:54:46,199 --> 00:54:47,241
Nima?
559
00:54:47,367 --> 00:54:50,494
- Yordam bering!
- Jin ursin!
560
00:54:54,708 --> 00:54:56,250
Funes.
561
00:54:56,376 --> 00:54:59,461
Xonim, qarang, ishlar ketyapti
bu erda juda murakkab.
562
00:54:59,587 --> 00:55:02,089
- Rozentok yaralangan.
- Unga yaxshi ekanligimni ayt.
563
00:55:02,215 --> 00:55:03,632
U yaralanganmi?
564
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
Menimcha, u shifokorga murojaat qilishi kerak.
Qon oqyapti.
565
00:55:09,723 --> 00:55:12,975
Albrek.
Ha.
566
00:55:13,101 --> 00:55:14,393
Biz to'g'ri yo'ldamiz.
567
00:55:16,855 --> 00:55:18,480
Buni eshitganimdan xursandman.
568
00:55:20,275 --> 00:55:22,818
Ishonamanki, bu joy.
569
00:55:22,944 --> 00:55:24,278
Niche?
570
00:55:24,404 --> 00:55:26,905
Uya!
Biz uyaning ichidamiz.
571
00:55:27,032 --> 00:55:28,699
Men ham buni eshitganimdan xursandman.
572
00:55:28,825 --> 00:55:31,243
Biz qila olishimizni bilish juda yoqimli
hamkorligingizga ishoning.
573
00:55:31,369 --> 00:55:36,290
Katta rahmat.
Keyinroq gaplashamiz.
574
00:55:36,416 --> 00:55:40,002
Siz tozalashingiz kerak
barcha qon izlari.
575
00:55:40,128 --> 00:55:45,716
Og'riq qoldiruvchi vosita bo'ladi
kirish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi.
576
00:55:45,842 --> 00:55:49,845
Ayni paytda,
shoshilishingiz kerak.
577
00:55:49,971 --> 00:55:51,532
Qonni tozalang
uyni aylanib chiqdik.
578
00:55:51,556 --> 00:55:54,433
Menmi?
Nega men tozalashim kerak?
579
00:55:54,559 --> 00:55:56,310
Vaqtni behuda o'tkazmaylik!
580
00:55:56,436 --> 00:55:59,396
Vaqt shu yerda
juda tez o'tib ketadi.
581
00:56:35,433 --> 00:56:37,726
"Patrisio Navarro.
582
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
Uchinchi sinf.
583
00:56:41,731 --> 00:56:44,316
Bu til kitobi
tegishli..."
584
00:57:02,877 --> 00:57:04,211
Salom?
585
00:57:04,337 --> 00:57:07,506
Eshiting, Jano, men ketdim.
Men ketyapman.
586
00:57:07,632 --> 00:57:09,216
Hammasi joyida.
Xavotir olmang.
587
00:57:09,342 --> 00:57:10,426
Uzr so'rayman.
588
00:57:10,552 --> 00:57:13,137
Men... ishonchim komil emas
Men buni yaxshi bilaman.
589
00:57:13,263 --> 00:57:14,805
Bilasiz?
590
00:57:14,931 --> 00:57:16,390
Hammasi joyida.
Faqat dam oling.
591
00:57:16,516 --> 00:57:18,892
Men senga haqiqatni aytaman,
do'stim... Men qo'rqib ketdim.
592
00:57:19,018 --> 00:57:20,394
haqida bilasiz
mening kichik muammom.
593
00:57:20,520 --> 00:57:22,688
Men bu erda narsalarni ko'rdim,
594
00:57:22,814 --> 00:57:24,565
yo'q narsalar
har qanday tushuntirish.
595
00:57:24,691 --> 00:57:25,899
Funes...
596
00:57:26,025 --> 00:57:28,277
Hech bo'lmaganda men uchun.
Men ularni tushuntira olmayman.
597
00:57:28,403 --> 00:57:29,862
Jano, tushundingmi?
598
00:57:29,988 --> 00:57:31,071
- Funes...
- Nima?!
599
00:57:31,197 --> 00:57:32,614
Qayerdasan, Funes?
600
00:57:32,740 --> 00:57:34,741
Men uydaman,
shu yerda!
601
00:57:34,868 --> 00:57:36,285
Meni qayerda deb o'ylaysiz?
602
00:57:36,411 --> 00:57:38,745
Ha, lekin uyda qaerda
sizmi?
603
00:57:38,872 --> 00:57:41,081
Oshxonada.
604
00:57:41,207 --> 00:57:43,000
Nima bo'lyapti?
605
00:57:43,126 --> 00:57:45,377
Deraza yonida bir yigit bor.
Bu siz emassiz, shunday emasmi?
606
00:57:49,549 --> 00:57:51,508
Nima jinnisan
Jano haqida gapiryapsizmi?
607
00:57:53,386 --> 00:57:56,096
Yo'q, siz haqsiz.
U oshxonada emas.
608
00:57:56,222 --> 00:57:57,681
U qo'shni xonada,
lekin...
609
00:57:57,807 --> 00:58:02,186
U qayerda, Jano?
U qayerda?
610
00:58:02,312 --> 00:58:03,520
Bu yerda hech kim yo‘q, Jano.
611
00:58:03,646 --> 00:58:05,772
Nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?
612
00:58:05,899 --> 00:58:09,276
Ha.
Ha, g'alati.
613
00:58:09,402 --> 00:58:11,028
- Nima g'alati?
- Bilmadim.
614
00:58:11,154 --> 00:58:13,739
Men uni ko'raman,
615
00:58:13,865 --> 00:58:18,285
lekin ayni paytda,
Men uni ko'rmayapman.
616
00:58:18,411 --> 00:58:20,746
Jano?
617
00:58:21,623 --> 00:58:23,457
Jano, nima bo'ldi?!
Siz o'sha yerdamisiz?!
618
00:59:13,299 --> 00:59:16,260
- Rozentok, men ketyapman.
- Ha?
619
00:59:16,386 --> 00:59:18,512
Ha?
Shsh, shsh, shsh, shsh.
620
00:59:18,638 --> 00:59:22,224
Men ketyapman. Bu men uchun emas.
Men tugatdim.
621
00:59:22,350 --> 00:59:24,268
Bu yerga.
622
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
Bizdan pastda.
623
00:59:26,688 --> 00:59:29,565
- Bizdan pastda, nima?
- Men uni topdim.
624
00:59:29,691 --> 00:59:30,732
Mm?
625
00:59:47,584 --> 00:59:50,252
U erda hech narsa yo'q.
626
00:59:50,378 --> 00:59:51,587
Va?
627
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
Lekin bo'sh emas.
628
00:59:58,386 --> 01:00:00,345
Bu nuqtai nazarga bog'liq.
629
01:00:00,471 --> 01:00:04,182
dan ortiq bor
faqat bitta nuqtai nazar.
630
01:00:28,333 --> 01:00:31,335
Zulmat. Nur.
Ha?
631
01:00:31,461 --> 01:00:36,089
Ikki xil haqiqat almashish
bir xil joy va vaqt.
632
01:00:37,842 --> 01:00:38,925
Zulmat va yorug'lik.
633
01:00:44,057 --> 01:00:47,184
Muqaddas jin! Ko'chib ketdi!
634
01:00:47,310 --> 01:00:48,852
Bu nima, Rozentok?!
635
01:00:48,978 --> 01:00:50,771
Xudo la'nati, Rozentok,
harakatlanmoqda!
636
01:00:51,356 --> 01:00:52,689
Men ketaman!
637
01:01:34,273 --> 01:01:35,982
Doktor.
638
01:01:36,109 --> 01:01:39,861
Albrek xonim,
Men izlagan narsamni topdim.
639
01:01:39,987 --> 01:01:43,615
Buni bilish juda yaxshi, doktor
Sizning sayohatingiz behuda emas edi.
640
01:01:43,741 --> 01:01:46,827
Men har doim shunday deb o'yladim
nima izlayotgan edingiz.
641
01:01:46,953 --> 01:01:48,578
Ha.
642
01:01:48,705 --> 01:01:50,872
Xo'sh, endi nima qilishimiz kerak?
643
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
Menda hech qanday fikr yo'q.
644
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
Hujjat qilamiz
bu erda iloji boricha.
645
01:01:56,921 --> 01:01:58,171
Ha.
646
01:01:58,297 --> 01:01:59,423
Jano!
647
01:02:00,425 --> 01:02:01,925
Jano!
648
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
Funes, meni bu yerdan olib ket!
649
01:04:07,885 --> 01:04:10,595
Shisha parchalari bor
mening ko'zimda!
650
01:04:17,645 --> 01:04:20,856
Janob Karabaxal,
meni eshita olasizmi?
651
01:04:22,567 --> 01:04:26,111
Men Mora Albrekman.
Meni eshityapsanmi?
652
01:04:27,446 --> 01:04:28,530
Doktor.
653
01:04:30,157 --> 01:04:33,910
Mening do'stim Jano, u juda yomon.
654
01:04:35,788 --> 01:04:38,540
- Unga yordam kerak.
- Yaxshimisiz, detektiv?
655
01:04:38,666 --> 01:04:40,208
- Yo'q!
- Tinchlaning.
656
01:04:40,334 --> 01:04:43,545
Ishonmang
bu kecha ko'rgan hamma narsa.
657
01:04:43,671 --> 01:04:45,839
U ichkariga urildi
shkaflardan,
658
01:04:45,965 --> 01:04:47,215
yordamim uchun qichqiradi.
659
01:04:47,341 --> 01:04:48,842
Men shkafning devorlarini yirtib tashladim.
660
01:04:48,968 --> 01:04:50,821
Men uni ozod qilmoqchi edim,
lekin men qila olmadim. Men qila olmadim!
661
01:04:50,845 --> 01:04:52,137
Yana aytaman...
662
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
Balki hammasi emas
Ko'ryapsizmi, bu kecha haqiqiy.
663
01:04:54,974 --> 01:04:58,268
Bu qon meniki emas.
664
01:04:58,394 --> 01:05:00,478
Men jarohat olmadim.
Men xafa emasman.
665
01:05:00,605 --> 01:05:02,480
Bu mening do'stim Janoning qoni.
666
01:05:02,607 --> 01:05:06,943
Rozentokning qoni ham bor.
667
01:05:07,069 --> 01:05:09,154
Ayting-chi, bu qon haqiqiy emas!
668
01:05:09,280 --> 01:05:11,156
Qo'llaringizni tozalang.
Ularni tozalang.
669
01:05:11,282 --> 01:05:12,449
Ularni tozalang.
670
01:05:12,575 --> 01:05:14,094
Sizda qon bo'lmasligi kerak
qo'llaringda,
671
01:05:14,118 --> 01:05:16,036
bu joyda emas.
672
01:05:19,790 --> 01:05:21,333
Bu mavjudotlar qonni yaxshi ko'radilar.
673
01:05:23,544 --> 01:05:25,712
Siz musluk suvidan foydalanganmisiz
bugun kechasi?
674
01:05:30,468 --> 01:05:32,135
Men ketishim kerak.
675
01:05:33,554 --> 01:05:34,888
Men bu joyni tark etishim kerak.
676
01:05:36,390 --> 01:05:37,390
Doktor Rozentok?
677
01:05:38,392 --> 01:05:40,018
Doktor Rozentok?
678
01:05:40,770 --> 01:05:44,439
Biz to'xtatishimiz kerak
tergov, doktor Rosentok.
679
01:05:44,857 --> 01:05:46,566
Meni eshitayapsizmi, doktor?
680
01:05:46,692 --> 01:05:49,444
Biz o'zimizni fosh qilamiz
juda ko'p.
681
01:05:49,570 --> 01:05:51,250
Bo'lishi kerak
tushuntirish, to'g'rimi?
682
01:05:52,156 --> 01:05:53,448
Nimadir?
683
01:05:53,574 --> 01:05:54,908
Ba'zilar bo'lishi kerak ...
684
01:05:55,034 --> 01:05:56,159
Ko'p emas.
685
01:05:56,285 --> 01:05:57,786
Lekin berishim kerak
tushuntirish
686
01:05:57,912 --> 01:06:00,246
boshqa odamlarga ham, shunday emasmi?
687
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
Nazariya bor.
688
01:06:04,794 --> 01:06:06,461
Men tushunaman deb va'da beraman.
689
01:06:06,587 --> 01:06:10,173
Biz uchtamiz o'qishimiz mumkin
muvozanatli birgalikda mavjud o'lchamlar
690
01:06:10,299 --> 01:06:13,677
ular xuddi shunday tashkil etilgan
apelsin segmentlari edi.
691
01:06:13,803 --> 01:06:16,221
Hayot bor
ikkala o'lchamda.
692
01:06:16,347 --> 01:06:19,849
Suv - ishlatiladigan kanal
mikroskopik mavjudotlarni tashish uchun,
693
01:06:19,976 --> 01:06:24,145
va bu mavjudotlar to'planishi mumkin
birga, uyalaydi va ko'payadi.
694
01:06:25,648 --> 01:06:28,191
Ular bizning tanamizdan foydalanishlari mumkin.
695
01:06:29,735 --> 01:06:33,947
Endi menda hech qanday ma'lumot yo'q
bu qanday mavjudotlar.
696
01:06:34,782 --> 01:06:36,616
Yoki nima uchun ular tajovuzkor.
697
01:06:36,742 --> 01:06:40,161
Har qanday yo'l bormi
bularning barchasini to'xtatish uchunmi?
698
01:06:40,287 --> 01:06:43,540
- To'xta, nima?
- Bularning hammasini menga aytyapsiz.
699
01:06:45,334 --> 01:06:46,543
Yo'q.
700
01:12:00,316 --> 01:12:01,691
Menda yurak xuruji bor edi.
701
01:12:03,902 --> 01:12:05,987
Mening nazarimda.
Bilmadim.
702
01:12:06,113 --> 01:12:08,656
Iltimos, menga yordam bering.
703
01:12:09,992 --> 01:12:12,660
Men turolmayman.
704
01:12:12,786 --> 01:12:15,663
Meni bu yerdan olib ket.
Iltimos.
705
01:12:15,789 --> 01:12:18,291
Siz hammani o'ylantirdingiz
Men aqldan ozgan edim.
706
01:12:20,377 --> 01:12:23,004
Siz meni ishontirdingiz
bu haqiqiy emas edi.
707
01:12:25,049 --> 01:12:27,300
Bolamni olib ketding.
708
01:12:28,552 --> 01:12:30,678
Va kimdir sizni ko'rdi.
709
01:12:30,804 --> 01:12:32,055
Men sizni ko'rgandim.
710
01:12:32,181 --> 01:12:34,974
Videolarni ko'rdim.
711
01:12:35,100 --> 01:12:37,060
Men uni qanday yashirganingizni ko'rdim.
712
01:12:39,313 --> 01:12:42,023
Siz mening bolamni yashirmoqchi bo'ldingiz.
713
01:12:42,149 --> 01:12:44,067
Siz uni yashirmoqchi bo'ldingiz, to'g'rimi?
714
01:12:44,193 --> 01:12:47,528
Siz borib qabrini yopdingiz
beton bilan.
715
01:12:47,654 --> 01:12:50,615
Nega bunday qilding?
716
01:12:50,741 --> 01:12:54,786
Men buni siz uchun qildim.
Qasam ichaman, men buni siz uchun qildim.
717
01:12:54,912 --> 01:12:58,206
Sizga tushuntirish berish uchun.
718
01:12:58,332 --> 01:13:02,043
Tushuntirish
Men faqat sizga bera olaman.
719
01:13:02,169 --> 01:13:03,753
Men kasalxonaga boraman, Alisiya.
720
01:13:03,879 --> 01:13:06,339
Meni u yerga olib borishingni xohlayman.
721
01:13:22,147 --> 01:13:23,523
Kiring.
722
01:13:31,073 --> 01:13:32,990
Men bormagan edim
uni o'sha erda qoldiring.
723
01:13:33,117 --> 01:13:36,869
Men bolamni tashlab ketmayman
qabristonda.
724
01:13:43,210 --> 01:13:45,211
Men uni hech qachon tark eta olmadim.
725
01:13:58,934 --> 01:14:00,184
Hali vaqtingiz bor!
726
01:14:00,310 --> 01:14:01,811
Nima qilyapsiz?!
727
01:14:01,937 --> 01:14:03,938
Siz bizni qutqarishingiz kerak!
728
01:14:05,441 --> 01:14:08,025
Bizni qiynoqqa solishmoqda!
729
01:14:08,152 --> 01:14:09,944
Funes!
730
01:15:43,914 --> 01:15:46,040
Nusxalash.
731
01:15:47,501 --> 01:15:50,127
Kapitan Funes, u yerdamisiz?
732
01:15:50,254 --> 01:15:52,046
Men siz bilan bog'lanishga harakat qildim
soatlab.
733
01:15:52,172 --> 01:15:54,173
Politsiya bo'limi tartibsizlik.
734
01:15:54,299 --> 01:15:57,343
Do'stingiz bu erga keldi.
O'sha xonim.
735
01:15:57,469 --> 01:15:58,761
Bolaning onasi.
736
01:15:58,887 --> 01:16:01,264
U sizni qidirayotgan edi
aqldan ozgandek.
737
01:16:01,390 --> 01:16:03,516
Menda boshqa tanlov yo'q edi
lekin unga qayerdaligingizni aytish uchun.
738
01:16:03,642 --> 01:16:06,018
Menimcha, u ketmoqda
bu yo'nalishda.
739
01:16:06,144 --> 01:16:08,938
Qasam ichamanki, men hamma narsani qildim
Men uni to'xtata oldim,
740
01:16:09,064 --> 01:16:11,857
lekin siz javob bermadingiz
telefon.
741
01:16:11,984 --> 01:16:14,360
Kapitan Funes?
Hatto shahar hokimi ham shu yerda edi.
742
01:16:14,486 --> 01:16:18,322
Men karyeramni xavf ostiga qo'ygan edim.
743
01:16:18,448 --> 01:16:20,783
Meni o'qiysizmi, Funes?
744
01:16:20,909 --> 01:16:22,410
Yaxshi, men shu yerdaman.
745
01:16:22,536 --> 01:16:24,579
Men seni qidirib keldim
mahallada,
746
01:16:24,705 --> 01:16:26,706
lekin mashinangiz bu yerda emas.
747
01:16:33,505 --> 01:16:36,632
Enrike, ko'chirasizmi?
748
01:16:39,303 --> 01:16:41,512
Diqqat bilan tinglang.
749
01:16:41,638 --> 01:16:43,014
U yerdan ket.
750
01:16:43,140 --> 01:16:47,101
Do‘zaxdan keting hozir.
Bu buyurtma.
751
01:16:52,858 --> 01:16:55,735
Enrike xudo la'natlasin
Men sizga buyruq beraman.
752
01:16:55,861 --> 01:16:58,279
O'zingizni oling
hozir bu joydan!
753
01:16:58,405 --> 01:17:00,656
Qo'ysangchi; qani endi.
Meni eshitganingizni ayting, Enrike!
754
01:17:00,782 --> 01:17:03,200
Jin bo'lsin, odam, hozir javob bering!
755
01:17:03,327 --> 01:17:06,037
Nusxalash, kapitan.
Men Alisiyaning uyidan tashqaridaman.
756
01:17:06,163 --> 01:17:07,997
Men sizning mashinangizni ko'rmayapman,
lekin hammasi joyida.
757
01:17:08,123 --> 01:17:09,957
Oh, do'stingiz Jano shu yerda.
758
01:17:10,083 --> 01:17:11,500
Men juda yaxshi ko'ra olmayapman,
759
01:17:11,627 --> 01:17:13,336
lekin men uning turganini ko'raman
uydan tashqarida.
760
01:17:13,462 --> 01:17:16,130
U g'alati harakat qilmoqda.
Juda g'alati.
761
01:17:16,256 --> 01:17:19,091
Enrike, o'zingni ol
hozir u erdan.
762
01:17:19,217 --> 01:17:22,094
Bu buyurtma.
Siz nusxa ko'chirasizmi?
763
01:17:26,099 --> 01:17:28,476
Yaxshi, roger.
Men bu yerdan ketdim.
764
01:18:38,255 --> 01:18:40,840
Alicia!
Alisiya, biz ketishimiz kerak!
765
01:18:40,966 --> 01:18:42,508
Alicia!
766
01:21:37,434 --> 01:21:41,604
janob Blumetti,
bu doktor Razzioni.
767
01:21:41,730 --> 01:21:44,607
Va ofitser Guzman.
768
01:21:44,733 --> 01:21:48,027
Buni eslatib o'tmoqchiman
suhbat yozib olinmoqda
769
01:21:48,153 --> 01:21:49,904
sizning roziligingiz bilan.
770
01:21:50,030 --> 01:21:52,114
Har birining guvohligi
bu yerdagi partiyalar
771
01:21:52,240 --> 01:21:54,199
hech qanday qonuniy ahamiyatga ega bo'lmaydi.
772
01:21:54,326 --> 01:21:58,537
Bugun 3 oktyabr
joriy yilning
773
01:21:58,663 --> 01:22:02,708
soat 18:40 da
774
01:22:04,836 --> 01:22:09,131
Blumetti, taniysanmi?
775
01:22:09,257 --> 01:22:12,676
bu uch kishi
o'tgan yili bu erga kim tashrif buyurdi?
776
01:22:14,638 --> 01:22:16,263
Ha.
777
01:22:16,389 --> 01:22:18,682
Ularning ismlarini eslaysizmi?
778
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
Yaxshi, lekin eslaysiz
ular bilan gaplashish.
779
01:22:21,061 --> 01:22:22,937
Ular sizga nima deyishdi?
780
01:22:23,063 --> 01:22:24,063
Ha.
781
01:22:25,899 --> 01:22:28,859
Ular menga yordam berish uchun keldilar, chunki
782
01:22:28,985 --> 01:22:31,111
ularda dalillar bor edi ...
783
01:22:32,447 --> 01:22:33,864
nega xotinim g'oyib bo'ldi.
784
01:22:36,201 --> 01:22:37,576
Yana nima?
785
01:22:37,702 --> 01:22:39,662
Meni qog‘ozga imzo qo‘yishga majbur qildilar.
786
01:22:39,788 --> 01:22:43,082
Ha, ha, sizning ruxsatingiz.
Yana nima?
787
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
Esimda yo‘q.
788
01:22:44,793 --> 01:22:47,878
O'ylaymanki, o'sha paytda men edi
dorilar ta'siri ostida.
789
01:22:48,004 --> 01:22:50,047
Detektiv Funesni bilasizmi?
790
01:22:53,176 --> 01:22:55,427
Ha.
791
01:22:55,553 --> 01:22:57,680
Ha, u politsiyachi.
792
01:22:57,806 --> 01:23:00,391
U qo‘shnimning sherigi edi.
793
01:23:00,517 --> 01:23:03,310
- Alisiyaniki.
- Alisiya Peres.
794
01:23:03,436 --> 01:23:04,853
Xop.
795
01:23:04,980 --> 01:23:07,731
Qachon oxirgi marta
uni ko'rdingizmi?
796
01:23:08,733 --> 01:23:12,653
Men uni Alisiyaning o'g'li bo'lgan kuni ko'rdim
dafn qilindi.
797
01:23:13,989 --> 01:23:17,408
Boshqa narsa bormi
Detektiv Funes haqida
798
01:23:17,534 --> 01:23:20,285
muhim deb hisoblaysiz
bizga aytish uchun?
799
01:23:24,541 --> 01:23:27,876
U menga aytdi
u nafaqaga chiqmoqchi edi.
800
01:23:28,003 --> 01:23:31,630
Va u bor edi
sog'liq muammosi.
801
01:23:31,756 --> 01:23:33,716
Bilmadim. Biz gaplashmadik
boshqa narsa haqida.
802
01:23:35,218 --> 01:23:38,762
Ofitser Guzman shu yerda
biz bilan hamkorlik qilmoqda.
803
01:23:38,888 --> 01:23:42,307
U Funesning qanday o'rnatilganiga guvoh bo'ldi
uyingiz va boshqalar yonmoqda
804
01:23:42,434 --> 01:23:45,310
ichkaridagi odamlar bilan.
805
01:23:45,437 --> 01:23:48,522
Detektiv Funes qochoq
hozir qonun.
806
01:23:48,648 --> 01:23:50,691
Ishonamizki, u qila oladi
ham ishtirok eting
807
01:23:50,817 --> 01:23:53,027
xotiningizning o'limi bilan.
808
01:24:02,579 --> 01:24:04,913
Xotiningizning ishi haqida gapirsangiz,
809
01:24:05,040 --> 01:24:06,999
sud-tibbiyot politsiyasi
barmoq izlari topildi
810
01:24:07,125 --> 01:24:10,502
nafaqat xotiningning qoni bilan
hammomda,
811
01:24:10,628 --> 01:24:13,964
lekin sizga aytsam,
butun uy ham.
812
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
Bu sekinlashadi
tergov.
813
01:24:16,509 --> 01:24:18,552
U.
814
01:24:18,678 --> 01:24:20,554
U siz bilan kelganmi?
815
01:24:25,268 --> 01:24:26,518
JSSV?
816
01:24:26,644 --> 01:24:30,481
Blumetti,
biz tekshirayotgan voqealar
817
01:24:30,607 --> 01:24:33,275
unchalik odatiy emas.
818
01:24:38,031 --> 01:24:39,448
Bu umi?
819
01:24:39,574 --> 01:24:40,574
- Rozentok.
- Mm-hmm.
820
01:24:40,700 --> 01:24:42,117
Ha.
821
01:24:42,243 --> 01:24:45,037
U bunday ko'rinmaydi.
Uning yuzi kuyib ketgan.
822
01:24:46,623 --> 01:24:48,499
Lekin u.
823
01:24:53,129 --> 01:24:55,005
U siz bilan keldi.
824
01:24:55,924 --> 01:24:58,050
Ha.
825
01:24:58,176 --> 01:25:00,928
U siz bilan keldi.